요즘 '거버넌스'라는 말을 종종 볼 수 있는데, 이거 어떻게 옮기는 것이 적절할까요?

거버넌스의 최신 경향 중의 하나는 정부가 수집한 기록과 데이터 중 상당 부분을 공공으로 열람, 분석, 검토, 사용할 수 있도록 공개하는 것이다.
소셜미디어 관련 기술은 대중을 네트워크로 묶고 참여하는 것을 간단하면서도 강력하게 뒷받침해 주었으며 공공정책을 홍보하고 거버넌스를 향상시키는 데 도움이 되는 다양한 조사와 연구에 박차를 가했다.

야후! 사전을 보니까 이렇게 나오네요.

governance:
1. 지배, 통치, 관리, 통제; 지배권[력]; 권위.2. 통치법[조직], 관리법[조직].3. 피지배상태

'다스림' '지배구조' '협치' 등 여러 가지 의미로 정의하기도 하고요. http://www.pressian.com/article/article.asp?article_num=40081230172724&section=01
예전에 어떤 다큐멘터리에서는... Read full post

2009년 11월부터 지난해 11월까지 2년이 조금 넘는 기간동안 이어온 컨트라베이스 번역학특강은 올해 쉽니다. 이 특강을 통해 컨트라베이스 정기모임은 상당히 알차게 진행되었으며, 또한 이를 통해 많은 훌륭한 번역가분들의 참여를 이끌어 낼 수 있었다고 생각합니다.
하지만 올해는 제 개인적인 사정도 있고, 또한 새로운 형식의 모임을 고민하는 차원에서 특강은 생략하고자 합니다. 정기모임은 두 달에 한 번 저녁모임만 할 계획입니다. 아직 구체적인 날짜는 정하지 못했으나 여러분들의 의견을 모아 짝수달마다 한번씩 모임날짜를 잡고자 합니다.
모임 횟수가 절반으로 줄어든 만큼 예전보다 더 많은 분들이 참석하시리라... 믿습니다.^^
2012년에도 모두 즐겁게 번역하는 한 해가 되기를 바랍니다.