아는 출판사 분의 부탁을 받고 올리는 글입니다.
프랑스어 회화 교재인데, 패턴+예문 위주로 되어 있는 책이어서 내용이 어렵지는 않습니다.
문법, 문법 설명, 오탈자 등을 주로 보시면 됩니다.
분량은 A4로 100페이지인데, 어학교재 보시면 아시겠지만 문장마다 띄어쓰기가 들어가서 실제 본문 내용은 생각보다 훨씬 적습니다.
저도 그 쪽 일은 해본 적이 없어 페이는 (만약 하시게 된다면) 출판사와 직접 조율하셔야 할 것이고, 물론 재택입니다. (작업 단계에서 두어 번 오가셔야 하긴 합니다. 사무실은 연희동 쪽에 있습니다.)
제가 아는 분을 추천해드리려 했는데, 그 분이 일정이 빡빡하다고 하셔서 혹시 컨베에 프랑스어 번역하시는 분 중에 가능하신 분이 있지 않을까 싶어 올립니다.
마감되면 글제목에 [마감] 문구 추가하겠습니다.교정교열 경력이 있으시면 관련 내용 추가하신 간단한 이력서를 저에게 주시면 전달하도록... Read full post

안녕하세요, 오랜만에 컨베에 들어왔습니다.
개인적으로도, 일 때문에도 정신없이 바빴는데, 저보다도 다들 바쁘신 듯 합니다.
 
다름이 아니라, 아는 분의 부탁을 받고 구인 글을 올리게 되었습니다.
 
출판사명: 상상과표현 (신규출판사이고, 아직까지는 출간서가 없습니다. 올해 상반기 안에 출간예정인 책이 2권 있습니다.)
작업물: 장르문학(SF, 추리, 공포 등) 시리즈물
작업기한: 올해 12월
상세내용:
 
장르문학 중 여러 권을 시리즈로 엮어 낼 계획이라고 합니다.
일정은 넉넉한 편이어서 올해 12월까지이고, 목록에 있는 책들도 모두 괜찮은 것들입니다.
문제는 페이인데요.
신규출판사가 자금 문제도 있고 하여 넉넉한 원고료가 어렵다고 합니다.
이것 때문에 컨베에 올리는 것을 조금 고민했는데, 장르문학을 좋아하는 분이라면 혹시 번역에 참여할 분이 계실지도 모른다는 생각이 들어서요.
제시하신 원고료가 시장 평균가격에 많이 못 미치는... Read full post