하나를 꼽기가 무색할정도로 대부분의 항목에 해당되는 것 같습니다. 하나 더 추가...'시도때도 없이(가령, TV 자막을 볼 때) 리바이즈를 한다.'
세연 639일전
발화 부족으로 인한 언어 장애, (꿈의 의자를 만나지 못해 생긴) 허리 디스크를 추가합니다.
sarahkim 638일전
다 해당되어서 무엇을 꼭 꼬집어서 선택하기 어렵네요. 요즘 제가 겪는 것은 만성피로, 신경쇠약, 성격파탄인 것 같습니다. ㅋ
마도로스방 638일전
여러 항목을 선택할 수 있도록 해야 할 것 같아요. ^^
마늘아빠 638일전
복수 선택을 해야겠어요.
그 밖의 증상들을 들자면,,
번역과 관련 없는 사람을 만나 대화할 때 말 꼬임, 횡설수설 현상...ㅠ.ㅠ 그로인한 대인기피.....
외출장애증후군....
달력을 보면 마감일만 눈에 띠는 착시 현상....
마감 후 패닉상태....
불안, 초조...
글에서 소리가 들리는 이명현상...
안 풀리는 영어 문장이 꿈속까지 침투하는 가위눌림증후군...
호~
생각보다 증세가 심각하네요. -.-
김학영 638일전
정말 섬뜩한데요, 이렇게나 해당 항목이 많다니...-_-
그나마 이런 증상이 혼자만의 것이 아니라는 데서 위안을 얻는다면 너무한가요? ㅋㅋ
공식 마감은 한 달이나 남았는데
매일같이 그다지 행복하지 않았던 고등학교로 돌아가는 꿈을 꾸는 걸 보면
각종 악몽도 증후군 중 하나일지도 모르겠네요.
음... 이건 그냥 신경쇠약의 일종일까요?
암튼, 시간표와 맞지 않는 교과서를 챙겨 간다든지
남들은 다 체육복인데 혼자 잠옷을 입고 체육관에 서 있다든지 하는 무서운 꿈은
일 때문에 꾸는 게 분명하다는 생각이... ㅋㅋ
루니크 637일전
참.... 그리고 귀신한테 쫒기는 꿈을 자주 꾸더라구요.
마도로스방 636일전
이번 주 투표결과는...
- 시력약화 2
- 독서장애 2
- 대인기피 1
- 신경쇠약 2
- 만성피로 1
- 기타 1
그밖의 증상으로는 글만 보면 수정하고 싶은 욕구, 언어장애, 허리디스크, 성격파탄, 외출장애, 마감 후 공황장애, 이명현상, 악몽, 귀신추격증후군, 인디언화살로 인한 자상^^ 등이 나왔습니다. 대부분 여러 가지 증상을 동시에 앓고 있다고 대답을 하셨네요.
이러한 증상을 경험하지 않고 번역을 꾸준히 오래 하려면 정기적으로 체력을 강화하는 운동을 하고, 규칙적으로 생활하고, 정신을 맑게 유지하는 데 도움이 되는 취미/문화활동을 하고, 사람들을 만나야 합니다.
이상은... 이론적으로 그렇다는 말입니다.^^ 현실은... 여러분도 아시겠지만 만만하지 않습니다.
엄청난 작업량과 노동강도, 마감의 압박... 끔찍합니다. 번역은 고역입니다.ㅠㅠ
만날 인디언에게 화살 맞는 소천님에게 빨간약을 보내드립시다.
sam 635일전
sam
프로필
팔로잉
팔로어
파일박스
Blog
Pages
비디오
포토앨범
라이브폴
서재 포스트
번역을 하다보면 다양한 고통을 경험하는 것 같습니다. 번역가들이 공통적으로 겪는 질병이나 장애에는 어떤 것이 있는지 알아보면 재미있을 것 같습니다. 어떻게 산재처리 좀 안 되겠니?ㅎ
sam 639일전