번역서에 대한 독자 반응을 거의 매일 모니터하지만, 검색하지는 않습니다.
구글 Gmail의 알리미 서비스를 번역가 여러분들께 추천합니다. 검색어를 미리 입력해 두면, 각종 웹문서를 모조리 검색해서 지정한 전자우편주소(아, Gmail 외에도 되는 것 같네요)로 보내줍니다. 이리저리 검색하고 다니지 않아도, 블로그 인터넷서점 트위터 신문 등등을 구글이 싹 훑어서 알려주는 셈이죠.  

김홍식 569일전

총 9분이 응답해주셨는데...

• 거의 매일 검색해 본다... 3
• 1주일에 한번 정도 검색해 본다... 2
• 비정기적으로 가끔 둘러본다... 2
• 책이 처음 나왔을 때 몇 주 정도만 살펴본다... 1
• 그밖에... 1

자신이 번역한 책에 대한 애정을 갖는 것은 당연하리라 생각됩니다. 저도 번역을 하다 가끔 인터넷을 둘러보며 새로운 서평이나 글이 올라왔는지 검색해봅니다.
예전에는 서평을 보려고 여기저기 찾아다녔지만 요즘에는 인터넷서점과 구글만 둘러보면 다 되는 것 같더군요. 혹시 모르시는 분들을 위해서 알려드리자면,

• 구글 블로그 검색: http://blogsearch.google.com/blogsearch?hl=ko&ie=UTF-8&lr=&q=%EB%B6%80%EC%9E%90%EB%93%A4%EC%9D%98+%EC%9D%8C%EB%AA%A8&scoring=d
• 구글 트위터 검색: http://www.google.co.kr/search?q=%EB%A6%B0%EC%B9%98%ED%95%80&hl=ko&newwindow=1&safe=off&prmdo=1&biw=1024&bih=485&tbs=mbl:1&prmd=nlki&source=lnms&ei=fFbOTIHkCISXcf_o3JMO&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&ved=0CCEQ_AU#sclient=psy&num=10&hl=ko&newwindow=1&safe=off&prmdo=1&biw=1024&bih=485&tbs=mbl:1&source=hp&q=%EB%B6%80%EC%9E%90%EB%93%A4%EC%9D%98+%EC%9D%8C%EB%AA%A8&aq=o&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=be95e485184a43a0

새로 올라오는 블로그나 트위터를 모두 찾아서 보여주기 때문에 자신이 번역한 책에 대한 반응을 모니터하기 좋습니다. 물론 김홍식 선생님 말씀처럼 이메일 알림을 설정해놓으면 새로운 글이 올라올 때마다 이매일로 알려줍니다. (저는 제 블로그에 검색페이지를 아예 링크로 연결해 놓고 여러 사람들이 볼 수 있도록 합니다.)

sam 569일전

저는 자랑할 건 아닌데 제 번역서 독자 서평 가운데 <이런 것도 책인가>, <내가 잀은 최악의 20세기사> 머 이런 제목의 엄청난 혹평들이 달린 적이 있었는데, 그걸 보고 너무 열받아서 처음에는 그 독자에게 메일을 보내려다 마음을 고쳐먹고 댓글을 써야겠다 싶어 글을 썼다 지웠다 썼다 지웠다 하다가 지쳐서 결국 다 포기해버린 경험이 있습니다.  저는 이따금 판매지수를 확인하는 편. 사실 그것도 번역하다가 지겹고 심심해서 해보는 것이지만. 

조윤정 568일전

블로그 트위터 등 검색조건을 저장해놓는 방법도 있군요. 링크로 활용할 수 있으니 아주 좋네요. 

김홍식 568일전